|
关于黄花菜，在中国流传着不少优美的传说，有些故事的题材大多来自民间，本来很平凡的故事经过人们的加工，于是变得生动起来，有的人将黄花菜视作为救苦救难的女神仙，这样的故事符合人们一心向仙的心理，有着美好的愿望和象征；有的人将黄花菜当作母亲花，于是黄花菜又成了母爱之花，不过这样的典故其实来自黄花菜的功能，怀孕的母亲吃黄花菜有益于胎儿大脑的发育，黄花菜确实含有较多的卵磷脂，正因为卵磷脂刚好是小孩大脑发育必须具备的元素。无论哪种传说或者猜想，大多与黄花菜有着较深的渊源，毕竟传说故事一般都以生活为原形，黄花菜的传说故事最主要是经过了艺术加工和美化。所以很多关于黄花菜的典故都有着丰富含义。 放眼当代，其实在英文中有关黄花菜的说法更有意思。有的英文将黄花比做是过时的东西，黄花代表落后，代表过去。请看看英文里对黄花的解释。看来在英文里，黄花并不是很完美的事物，反而多了些晦涩的含义。看来中国文化与国外的文化还是有所差异的。不同国度不同语言在表达上有时也会出现两个极端。 1. DOS: DOS used to be the dominant platform for games, but those days are gone. DOS 曾经是游戏的主要平台，但这已是昨日黄花。 2. " There is nothing worse than suddenly becoming yesterday's celebrity." “最糟糕的莫过于转眼即成昨日黄花。” 3. Like thousands last year, I was downsized from one of those sizzling dotcoms, now dot-gone. 去年，如同成千上万的人一样，我被一家网络公司裁了员，这些网络公司火爆一时，如今都已成了昨日黄花。 4. Like thousands last year, I was downsized from one of those sizzling dotcoms, now dot-gone. Faced with a shrinking job market, I turned to manual labor. 去年，如同成千上万的人一样，我被一家网络公司裁了员，这些网络公司火爆一时，如今都已成了昨日黄花。由于就业市场萎缩，我不得不去干体力活。 5. Navigating to a number of World Wid Web sites to gather news is a thing of the past if the news -- general, financial, corporate and enterprise, along with software updates -- can come to you with no fuss or muss. 如果新闻（社会的、金融的、公司和企业的新闻加上软件的更新）能够无声无息、不惊不诧地送给你，那么为获取新闻而在很多WWW网站上漫游将成为昨日黄花。 |
