查看: 11095|回复: 1

【古城华章】逸园记(三)

发表于 2020-9-23 11:25:10 | 显示全部楼层 |阅读模式


古城华章

本栏目作品皆是从《陈州府志》和《淮阳县志》选出的华章巨著,这些传世佳作,引经据典,意深旨远。惟有些是多次传抄,难免有漏缺错讹。本栏精选《府志》、《县志》中的原文,加上标点,略为注释,译文大意,力求通俗易懂。旨在能够让大家对家乡的文化有个更深入的了解,从而达到爱家乡,爱淮阳之目的。


112439v944uwaoi4z70umo.jpg





逸园记(三)


  甚矣,予之所遭之幸也。中年困于人事,常思退休其中,不得。后儿辈长成,能持门户,因举家事一切委之,得于其中退休焉,以成吾志。坐疏亭,翳茂树,陶然终日。或篮舆往来堤上,闲泛小舟,出入于柳湖铁墓间,穷云水之胜而止,计优游于此中者,又十余年矣。常闲居静念天下事,不能无盛衰之殊,聚散之异。昔李赞皇作《平泉庄记》,谓谓其无达观,识予以为此,未可厚非也。


112440clnw5nqlkyin1d7o.jpg


112440aj1cqbpkbj2e1ejm.jpg
大 意


  由此可见,这不就是所遇到的幸福吗?中年的时候由于被人事所困扰,常常想着退下来休息,那时是不能实现的。后来,儿辈们长大成人,能支撑门户,因此把全部的家事统统委托他们经办,我从家事中退出在这里休闲,以实现我的愿望。我抑或坐在敞朗的亭子中休憩,或在繁茂的树荫下乘凉,终日在园内怡然自得,抑或乘坐篮舆往来湖堤之上,有时乘小舟出入于柳湖和陈公铁墓之间,穷尽山水之美景而后才停止。估计在这里悠闲游乐已经又有十余年了。平时闲居静想天下之事,我以为不能没有昌盛衰败、团聚离散的殊异变化。昔日李赞皇作《平泉庄记》言道:“卖平泉者不是我的子孙,把平泉的一树一石给与他人者,不是我的好子弟。”世人多认为他不是一个心胸开阔的人,其实李赞皇的观点,没有什么可厚非的。


112440cibiskb9njdkw91j.jpg


112440uqc0yecfzjwqx1fz.jpg
注 释


  27、遭:遭遇。

  28、举:副词,全、全部。

  29、疏亭:疏朗的亭子。

  30、翳:至、到。

  31、陶然:形容舒畅快乐的样子。唐韩愈《送区册序》:“与之翳嘉林,坐石几,投竿而渔,陶然以乐。”

  32、篮舆:古代供人乘坐的交通工具,类似今天的轿子。

  33、铁墓:陈胡公墓。

  34、优游:悠闲自得,游乐。

  35、殊:不同,奇异。与下句的“异”,互文见义。

  36、鬻:卖。

  37、达观:心胸开阔,看得开。


112441ysiqco95006jcc3z.jpg







关注淮阳文化旅游 尽享美好幸福生活


文/清·苏应元

插图/编辑整理/玄子

若有侵权 告知清除





  • 淮阳县黄集乡政府连续认证 51 年
  • 商家简介:
  • 地  址: 淮阳县黄集乡政府
  • 优惠信息: 暂无
发表于 2020-9-23 12:13:45 淮阳新网 wap.huaiyangnews.com | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

返回顶部 关注微信 下载APP 返回列表